‫الرجل الذي قتلته كان شرطياً.
‫طاب يومك يا "لولا"
‫أين المال؟
‫أظن أن علينا الاتصال بالشرطة.
‫نعم، لأن ذلك نفع في المرة السابقة.
‫من هي "لولا" بحق الجحيم؟
‫أريد منك أن تعثر عليهما يا "بوك"، وبسرعة.
‫من أين جاءتا؟
‫لا أعرف، كانتا هناك وحسب.
‫"لولا مارغريت باكلي" حالياً هي ‫المشتبهة بها الرئيسية في 3 جرائم قتل.
‫- إحداها... ‫- 3؟
‫كما تعرفون ضابط شرطة ‫قُلد العديد من الأوسمة.
‫ماذا فعلت؟
‫قمت بذلك. سرقت المال.
‫إنها حقيبة يد.
‫تشير إلى مشتبهة بها ثانية أو إلى ضحية.
‫- أنت المطلوبة على أي حال... ‫- أنت مطلوبة أيضاً.
‫"المطلوبتان"
‫"إنوكسا"
‫"المرأة قاتلة الشرطة"
‫أنت، لا أريد... لا تقلقي بشأن هذا.
‫- لا مشكلة أبداً. ‫- لا، لا أحتاجها.
‫- حقاً ليست بمشكلة. ‫- لا، لا أحتاجها.
‫حسناً، الأمر عائد إليك.
‫"(وارويك أتوماتيك) خدمات أجهزة نقل الحركة"
‫"حلاق"
‫يا إلهي! عرفت بأن هذا سيحدث. ‫قلت شيئاً محدداً لأرتديه.
‫- ما هذا؟ ‫- تخفي.
‫- "فليم تري"؟ ‫- نعم.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫سيستغرقك الأمر ساعات قبل أن يصبح ‫شعرك بهذا اللون. ليس لدينا وقت.
‫- ارفعي شعرك وحسب. ‫- لا، يصبح مجعداً. أنا أكرهه.
‫هاك، إنها مناسبة لك، ثقي بي.
‫- حسناً. ‫- "تشيلسي"، نحن هاربتان
‫ويعني ذلك أن علينا الركض حرفياً ‫في مرحلة ما.
‫سيكون الجو حاراً أو بارداً.
‫سننام في السيارة. يجب أن نكون مرتاحتين.
‫نعم، إنها مرنة.
‫- أترين؟ ‫- غيري ملابسك.
‫حسناً.
‫- أيها الرئيس؟ ‫- نعم؟
‫"تشيلسي باباج" يا سيدي. ‫إصدار التحذير وأمر البحث يبدو أنه يشير
‫إلى أننا نبحث عن شخص متواطئ.
‫- إنهما فقط... لا يبدو لي الأمر هكذا. ‫- حقاً؟
‫نعم، لقد تركت حقيبتها في مسرح الجريمة.
‫أي نوع من المجرمين يقوم بذلك؟ ‫فيها كل شيء، الهاتف والمفاتيح...
‫ماذا يظن زملاؤها في العمل أو حبيبها؟ ‫ماذا قال؟
‫لم أتحدث مع أي شخص بعد.
‫لم تتحدث مع أحد؟ ولديك حدس بأنها بريئة؟
‫لا تعرف جميع الأجوبة ‫لأنك لا تملك كل الحقائق.
‫فتاتك البريئة "تشيلسي باباج" متورطة ‫باختلاس أكثر من مليون دولار
‫قبل يوم واحد من حادثة موقف الحافلة.
‫- ركز اهتمامك على "باكلي"، مفهوم؟ ‫- نعم.
‫"هل من جديد؟"
‫"المرأة قاتلة الشرطة"
‫هل جلبت الماء؟
‫نعم واللحم المقدد لك.
‫لا تنتقديها قبل أن تجربيها.
‫حسناً، علينا سلوك الطرق الفرعية.
‫علينا تجنب "بارلو". ‫علينا الابتعاد بمسافة طويلة
‫- قبل أن نتخلص من السيارة، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟
‫- هل دفعت الفاتورة؟ ‫- نعم.
‫ما زلت لا أصدق أنني اخترت مقاسك بشكل جيد.
‫نعم، هذا مثير للاضطراب.
‫أن أجعل مؤخرتك تبدو هكذا بسروال كلف 10 ‫دولارات دون أن تجربيه،
‫هذه موهبة. أنا موهوبة جداً.
‫أيجب أن نغير أسماءنا؟
‫يمكنني أن أكون "بريجيت" وأنت "كاثرين".
‫لا أبدو كامرأة باسم "كاثرين".
‫لا تبدين كشخص يحمل اسم "لولا".
‫- لماذا تقولين هذا؟ ‫- من الواضح أنه ليس اسمك الحقيقي.
‫لم لا؟
‫لأنه اسم فني، "لولا".
‫يعجبني اسم "بريجيت" كثيراً.
‫ما هذا؟
‫هل ملأت السيارة بالوقود؟
‫- لا، ظننت أنك قمت بذلك. ‫- لماذا ظننت ذلك؟
‫- لأنك دائماً ما تقومين بذلك. ‫- ذهبت إلى الحمام. أنت من دفعت الفاتورة.
‫- نعم من أجل الطعام. ‫- والوقود.
‫لا أعرف... حتى إنني لا أعرف في أي جهة ‫يقع خزان الوقود.
‫ألم تلاحظي إشارة التحذير تومض ‫منذ عدة كيلومترات؟
‫لا، لأنني لا أنظر إلا إلى السرعة، ‫وإلا فإن ذلك يربكني.
‫أعني، عدد الدورات على الدقيقة، من يحتاج ‫لمعرفة ذلك؟ أنا حتى لا أملك سيارة.
‫هذا مؤكد يا "بريجيت".
‫أريد بقية الملف فقط.
‫"باكلي لولا، إم"
‫- لديك كل الملف. ‫- هذا يعود إلى شهر أكتوبر من عام 1994.
‫وماذا في ذلك؟
‫إذاً لا يوجد أي شيء آخر في ‫الملفات المركزية؟
‫لا. ربما كان عطلاً فنياً.
‫ربما علي الاتصال بعدة جهات. ‫الرعاية الصحية. مصلحة الضرائب الأسترالية.
‫يمكنك القيام بذلك، وأنا بحاجتها بأسرع ‫وقت ممكن. شكراً جزيلاً.
‫لا بأس، يمكننا الوصول إلى البلدة القادمة. ‫هذا مؤكد.
‫لطالما يمنحك الإنذار وقتاً طويلاً، ‫وخاصة في سيارات الرفاهية هذه.
‫هذا ما تقوله المرأة التي لا تملك سيارة.
‫"(بارلو)"
‫إذاً لم يسبق وأن ارتكبت أي خطأ؟
‫نحن على بعد 45 كيلومتراً من محطة الخدمات ‫من هذا الطريق.
‫- 45؟ ‫- ولكن إن قطعنا هذه الأدغال هنا،
‫فسنبعد تقريباً حوالي 18 كيلومتراً ‫عن أقرب بلدة، لذا...
‫معظم الأشخاص الذين ينتظرون في سياراتهم ‫يحصلون على المساعدة خلال بضع ساعات.
‫حتى الأشخاص المطلوبين لدى الشرطة؟
‫18 كيلومتراً ليس مسافة بعيدة.
‫أقصد يمكن للمرء المسير لـ 6 كيلومترات في ‫الساعة. الأشخاص الكبيرون في السن.
‫- أتقولين إنني... ‫- لا، كل ما أقصده
‫هو تقديرات وقت المسير للأناس البطيئين. ‫لكننا...
‫سنسير أسرع بكثير من 6 كيلومترات في الساعة، ‫لذا لا بد أن نصل بسرعة للبلدة القادمة.
‫- مجرد نزهة في الحديقة. ‫- المحمية الوطنية.
‫أكانت تلك دعابة؟
‫ولكن لا يجب أن نترك المال في السيارة.
‫ماذا؟ لا يمكننا أخذه لأنه سيبطئنا.
‫"تشيلسي"، الطريق مهجور.
‫لم نر أحداً منذ انعطفنا عن الطريق. ‫سنعود لنأخذه لاحقاً.
‫علينا إخفاؤه على الأقل.
‫أتظنين ذلك؟
‫ظننت أنه ربما أتركه على لوحة ‫عدادات السيارة.
‫"لولا"، عليك نسيان الأمر. ‫كانت غلطة وقد اعتذرت.
‫- لم أقصد... ‫- هلا أغلقت فمك؟
‫هاك، تخلصي من هذا.
‫سنأخذ بعض المال ونخبئ البقية.
‫لا يوجد أي ملف قبل عام 1994.
‫لا يوجد ملفات رعاية صحية، أو سجلات ضرائب ‫ولا مخالفات مرورية ولا أي شيء آخر.
‫كأنها لم توجد من قبل.
‫اترك كل شيء آخر.
‫أريدك أن تكتشف من تكون "لولا" حقاً.
‫عد وتفحص قاعدة البيانات والأرشيف ‫وابحث يدوياً إن اضطررت لذلك.
‫تحقق من أي مراجع قبل 1994 تطابق ‫مواصفاتها الجسدية.
‫اعمل بمفردك على هذا، مفهوم؟
‫هل أنت متأكد بشأن الملفات؟ ‫هناك الآلاف منها حرفياً.
‫ابدأ من الجرائم الكبرى وإدانات المخدرات ‫في أعوام 92، 93، 94.
‫أراهن بأن هناك شيئاً ضخماً ‫بما أنها تحاول الاختفاء.
‫- أقصد أنها غيرت اسمها وحياتها بأكملها. ‫- أو ربما تكون هاربة من شخص ما.
‫- سوانا؟ ‫- نعم...
‫ابدأ العمل.
‫تذكر، قدم تقريرك لي أنا فقط في اللحظة ‫التي تعثر فيها على شيء ما.
‫- سنبقي هذا بيننا في الوقت الحاضر. ‫- نعم.
‫حتى لو كنا نسير بسرعة أشخاصاً كبار في السن ‫كان يجب أن نصل الآن.
‫إنها خلف ذلك المرتفع.
‫هل هناك مرتفع آخر؟
‫- لسنا حيث ظننت بأننا سنكون. ‫- أين نحن؟
‫في مكان ما هنا.
‫هل تهنا؟ نحن نمشي بتثاقل ‫ونحن تائهتين كلياً؟
‫هكذا يموت الناس.
‫يتجولون في الأدغال ويضيعون طريقهم،
‫ومن ثم يصابون بالجفاف وبعدها يعثر ‫أحد الرحالين على عظامهم.
‫- هلا خرست؟ لن نموت. ‫- ثم بعد 6 أشهر...
‫حسناً؟ هاك.
‫لدينا المزيد من الماء، صحيح؟
‫"لولا".
‫سنحصل على المزيد عندما نحصل على الوقود.
‫أراهن بأننا إن توجهنا غرباً باتجاه الشمس
‫سنصل إلى هذه البحيرة، ثم نتبع الجدول ‫حتى نصل إلى الطريق.
‫ماذا يحدث عندما يحل الظلام؟
‫سنصل قبل ذلك.
‫لا أظن أن الغرب من هنا.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫- إنه وقت تناول الغذاء. ‫- وقت تناول الغذاء؟
‫اللعنة!
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫أصبحت العتمة حالكة.
‫علينا أن ننصب مخيماً.
‫هنا؟
‫لا، في الكوخ البيئي! ‫هيا بنا، سأشعل النار.
‫ساعديني لجمع بعض الأخشاب.
‫لا تتحركي.
‫ماذا؟
‫إنها "غوانا" وحسب.
‫ابتعدي!
‫- يا إلهي! ‫- ما المشكلة؟
‫- شيء ما لدغني على كاحلي. ‫- ماذا؟
‫- كاحلي. ‫- ماذا؟
‫أين؟ هنا، حسناً.
‫على الأرجح إنها مجرد نملة أو عنكبوتاً ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫مجرد عنكبوت؟ لدي حساسية من العناكب.
‫لُدغت من قبل عنكبوت ذو ذيل أبيض في إحدى ‫المرات، وكان علي الذهاب إلى غرفة الطوارئ.
‫قالوا إنها كانت أقسى ردة فعل ‫شاهدوها في حياتهم.
‫نعم، لكن عناكب الذيل الأبيض لا تعيش هنا.
‫- هل تشعرين بحرقة أو حكة؟ ‫- نعم، كلاهما.
‫اللعاب مضاد للالتهاب. ستكونين بخير.
‫هل تحسنت؟
‫أظن أن أصابع قدمي خدرة.
‫بسبب البرد على الأرجح. ‫مديها أمام النار وحسب.
‫وجهي حار جداً.
‫تعالي، دعيني ألقي نظرة.
‫أرجوك ألا تبصقي عليها ثانية.
‫اقتربي.
‫لا، إنها أفضل. أبقي التراب بعيداً عنها.
‫كيف تعرفين الكثير عن...؟
‫- قضيت بعض الوقت في الأدغال. ‫- حقاً؟ تبدين حقاً من المقيمين في الضواحي.
‫قلبي يدق بسرعة كبيرة.
‫حسناً، عليك أن تهدئي، أفهمت؟
‫- لا أريد أن أموت. ‫- لا أحد سيموت.
‫تنفسي وحسب. خذي شهيقاً عميقاً. ‫هكذا خذي شهيقاً عميقاً.
‫ومن ثم ازفري.
‫شهيق.
‫زفير.
‫شهيق، أحسنت. زفير.
‫أنا عطشة.
‫أخشى أن ليس لدي سوى "الفودكا".
‫سيفي ذلك بالغرض.
‫ليست فكرة جيدة.
‫ربما يمكننا مزجها مع القليل ‫من عصير التوت البري.
‫هل عمرك 18 سنة؟
‫- أنا في الـ 29 ‫- حسناً.
‫اليوم في الواقع.
‫اليوم عيد ميلادك؟ لماذا لم تقولي ‫هذا من قبل؟
‫هذا سيء بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً.
‫بماذا كنت تعملي قبل أن تصبحي موظفة ‫في السوق المركزي؟
‫تقصدين امرأة الدفع؟
‫العديد من الأشياء.
‫- متى انتقلت للعيش في المدينة؟ ‫- منذ فترة طويلة.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أفعل ماذا؟
‫لا تجيبين.
‫- تجيبي بشكل غير واضح. ‫- كلا، هذا غير صحيح.
‫بلى صحيح. طوال الوقت.
‫- هل سبق وأن تزوجت من قبل؟ ‫- لا، أبداً. وعلى الأرجح لن أتزوج.
‫لم لا؟
‫لأن معظم الرجال العازبين من عمري بائسون.
‫ليس فقط الرجال من عمرك.
‫"ناثان"، حبيبي نسي أمر عيد ميلادي.
‫لهذا السبب لم تتصلي به؟
‫ذهب إلى ملتقى القصص المصورة ‫بدلاً من ذلك.
‫ما ذلك؟
‫إنه عبارة عن مجموعة من الراشدين يرتدون زي ‫أبطال القصص المصورة المفضلين لديهم.
‫هذا مثير للشفقة.
‫- هذه هوايته وشغفه. ‫- ماذا عنك؟
‫أنا... بعض القصص المصورة جيدة ‫على ما أعتقد.
‫لا، قصدت ألست أنت شغفه؟
‫نعم، من الواضح أنني كذلك.
‫حسناً، إذاً فالجنس يعوض ‫عن الرسوم المتحركة؟
‫لن أحدثك عن حياتي... حياتي الجنسية...
‫فهمت.
‫لا لا تفهمين. لا تفهمين شيئاً على الإطلاق.
‫لا تعرفين أي شيء عني ولا عن "ناثان". ‫لذا فقط...
‫- حسناً. ‫- توقفي عن إطلاق أحكامك.
‫حسناً، أنت محقة. حسناً.
‫هاك، حاولي أن ترتاحي.
‫أنا آسفة. أنت محقة، لا أعرف أي شيء.
‫لكنني أعرف أن عمر الـ 29 هو سن مناسب ‫لكي تكوني عازبة على أي حال.
‫لم تذكري قدمك منذ بعض الوقت.
‫لا بد أن السبب هو بصاقك الخارق!
‫هل علمك والدك كيف تقومين بذلك؟ ‫أن تشعلي النار؟
‫لا، لم يكن موجوداً كثيراً.
‫وكذلك والدي.
‫شقيقتي "دونا" علمتني كل شيء.
‫الأشياء الجيدة على أي حال.
‫"الموت هو البداية"
‫إلى جميع الوحدات، تم تمشيط منطقة بحيرة ‫"هنري" الآن. يمكنكم السماح بمرور المركبات.
‫أنت.
‫هيا بنا، علينا الذهاب.
‫كيف حال كاحلك؟
‫أهكذا تبدأ الغرغرينا؟
‫هيا بنا.
‫رباه!
‫- ألديكما إذن بإقامة هذا المخيم؟ ‫- ماذا؟ لا، لقد ضعنا.
‫نعم، حسناً. يمكنكما إخبار القاضي بذلك.
‫هيا بنا لنذهب.
‫انتبهي.
‫أتريدينها نظيفة أم مبتورة؟
‫نظيفة من فضلك.
‫إن كان بإمكانك أن تعطينا القليل من الوقود ‫لكي نعود إلى السيارة، فسيكون ذلك رائعاً.
‫هناك حظر كلي على إشعال النار في هذا ‫المنتزه. عليكما دفع مخالفة لهذه الجنحة.
‫نحن آسفتان حقاً. لكننا تهنا وحسب. أرجوك، ‫ربما تستطيعين مساعدتنا لنحصل
‫على بعض الوقود... وربما نستطيع ‫التبرع... بمبلغ ما
‫إلى مؤسسة حراس الأدغال الخيرية...
‫إنها مجنونة. إن كانت ستحرر لنا مخالفة ‫فستطلب منا هوياتنا
‫ومن ثم ستبلغ عنا. ‫علينا أن نعود إلى السيارة.
‫لا يا "لولا"، لسنا مضطرتين...يمكننا أن ‫نقنعها بالكلام لنتخلص من هذه الورطة.
‫"لولا"!
‫- "لولا"! ‫- اللعنة!
‫كلب لطيف.
‫إنه نبات الخنشار السرخسي. جيد للدغات.
‫- أتظنين أنه عنكبوت الذيل الأبيض؟ ‫- لا تعيش هنا.
‫هل أصبحت حارسة منتزه الآن؟ ‫يوجد العديد منها هنا.
‫أترغب بتنشق بعض الهواء النقي؟
‫لا، علي تفقد كل هذه الملفات.
‫تابع عملك إذاً. "بادي"، ‫علي إعادة هذه إلى منزل "باباج".
‫أتود أن تأتي معي؟
‫"تشيلسي باباج"؟
‫نعم.
‫تفضل إذاً. هذا لطف منك.
‫بحذر، لو سمحت. ‫للقرص الصلب نظام تبريد بالمياه.
‫أنا آسف.
‫هل ذكرت "تشيلسي" أي شيء ‫عن "لولا باكلي" من قبل؟
‫- ماذا عن أصدقائها الآخرين؟ ‫- ليس لديها أي أصدقاء.
‫"فيكتور ماريك"؟
‫لا.
‫هل كانت "تشيلسي" تتعاطى المخدرات؟
‫- "تشيلسي"؟ ‫- وأنت؟
‫- لا. ‫- أين كنت في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- في ملتقى القصص المصورة في "ملبورن". ‫- حدث كتب القصص المصورة، صحيح؟
‫نعم، إنه ذو منصات وطرز متعددة.
‫اسمع، أتمانع إن ألقيت نظرة ‫في أرجاء المكان؟
‫إن كان ذلك ضرورياً.
‫إذاً لم تتصل بك "تشيلسي" طوال ‫عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لا. أعني لسنا من نوعية الأزواج الذين ‫يشعرون بالحاجة للاتصال كل دقيقة.
‫- ولا حتى البارحة؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟ ‫- سجلاتنا تظهر بأنه كان عيد ميلادها.
‫لا بد أن تبريد القرص الصلب بهذه الطريقة ‫يكلف مبلغاً كبيراً.
‫نعم.
‫إذاً؟
‫إذاً أنت والآنسة "باباج" يمكنكما دفع ‫مثل تلك التكاليف؟
‫اسمع، حصلتم على الفتاة الخاطئة. ‫"تشيلسي" لا يمكن أن تختلس تلك الأموال.
‫لا بد من وجود خطأ ما. إنها غنية، ‫أو لنقل والدها غني.
‫إنها ليست بحاجة للمال.
‫- حقاً؟ ماذا عن والدتها؟ ‫- توفيت منذ سنوات عديدة.
‫اجلسا.
‫من قاعدة "بلاكبيرن" إلى الحارسة "هارت"، ‫هل أنت هناك يا "سوزان"؟
‫أتلقاك.
‫سقطت شجرة على الحدود الغربية ‫الخارجية من المدخل.
‫أنا أهتم بأمر امرأتين عثرت عليهما ‫في الأدغال.
‫علي أن أعيدهما إلى سيارتيهما، ومن ثم ‫سأذهب لأتفقد ذلك بعدها، اتفقنا؟ حول.
‫عُلم.
‫هويتيكما؟
‫تركناها في السيارة.
‫- لا تتركي أشياء قيمة في السيارة أبداً. ‫- نعم نعرف ذلك.
‫كانت الفكرة أن نحضر الوقود ونعود ‫بأسرع وقت ممكن.
‫دون حقيبتك؟
‫أخذنا معنا بعض النقود. ‫لكننا تركنا كل شيء آخر.
‫لكي لا نزيد الحمل.
‫الغرامة 150 دولاراً. أريد منكما أن تعبئا ‫هذه الاستمارات.
‫سأتحقق من هويتيكما عندما نعود إلى السيارة.
‫ثم سنذهب للبحث عن الوقود، موافقة؟
‫بالطبع، هذا جيد. شكراً.
‫- أو يمكننا إعطاؤك النقود الآن. ‫- لا، لا نقوم بالأمر بهذه الطريقة.
‫250؟
‫عفواً، أنا لا أفهم هذا البند هنا...
‫- ما الذي لا تستطيعين فهمه؟ ‫- إنه ليس صحيحاً قانونياً.
‫لا أشعر بارتياح لتوقيع أوراق لا أفهمها.
‫لذا ربما أستطيع شطب هذه وحسب.
‫هل من مانع في هذا؟
‫إنهما مسلحتان وخطيرتان، لذا...
‫هل أكتب اسمك "كاثرين" أو "كاثي"؟
‫- هل أنت هناك يا "سوزان"؟ ‫- تراجعي.
‫"لولا".
‫اسمعي... نريد الابتعاد وحسب، أفهمت؟
‫لم يكن ما حدث غلطتنا. كان...
‫هل أنت هناك يا "سوزان"؟
‫"لولا"، أرجوك.
‫- علينا مغادرة المكان. ‫- نحن بريئتان.
‫- هناك بعض الأشخاص السيئين في أثرنا. ‫- إن كنتما بريئتين، لماذا تهربان؟
‫- بسبب... ‫- هاك.
‫نحتاج أن نستعير سيارتك، موافقة؟
‫سنتركها عندما نستعيد سيارتنا.
‫وهذا من أجل اللاسلكي.
‫تفضلي.
‫شكراً على كل شيء. ‫أشعر أن قدمي تحسنت كثيراً.
‫لذا... أنا آسفة.
‫سأترك البندقية في نهاية الممر، أفهمت؟
‫"حارس"
‫إن عرف الرئيس بأنني أخبرتك بهذا أولاً...
‫لن يعرف، لا تقلق. هاك، ‫تذاكر للمقاعد الأمامية.
‫- ماذا لديك؟ ‫- أياً كان من نظف المسدس
‫لم يترك لي شيئاً لأتفحصه.
‫بالطبع هناك خوارزميات يمكن أن نحاول ‫من خلالها إيجاد بصمة متطابقة أو تخمين
‫نصف أو ربع بصمة، لكن هذه تطلبت ‫عبقرية بشرية.
‫إذاً؟
‫كنت أدخل يدوياً الرموز المختلفة.
‫"دينو"، هيا.
‫لديها سجل. إنها مطلوبة بجريمة قتل.
‫ماذا؟
‫- جريمة؟ ‫- نعم.
‫قمت بذلك هناك وكأنه شيء بسيط.
‫كنت تبدين مرتاحة باستخدام البندقية.
‫لقد أخرجتنا من ذلك المأزق.
‫حسناً، ماذا فعلت قبل أن تعملي في السوق ‫المركزي يا "لولا"؟
‫اسمعي، لا يجب أن نثق بأحد، مفهوم؟ ‫لا تدعي مشاعرك تتدخل بهذا.
‫وإلا لن تتمكني من النجاة.
‫ليس إلى الأبد، بل الوقت الراهن وحسب.
‫أريد قضاء حاجتي.
‫أنت بحاجة ماسة لتقومي ببعض ‫التمارين المتعلقة بالحوض.
‫توقفي رجاءً.
‫علينا أن نحضر الوقود ونعود إلى السيارة.
‫أنا قذرة، ألا يمكننا أن ننظف أنفسنا ‫على الأقل
‫قبل أن نتوجه إلى البلدة؟
‫هل أنت تائه؟
‫أين المرأتين؟
‫من أنت؟
‫مكان جميل.
‫إذاً...
‫أين هما؟
‫أعدتهما إلى سيارتهما.
‫أين سيارتك؟
‫في حقل بعيد.
‫حسناً.
‫تعال يا "ديغ"؟ هيا.
‫هيا، علينا الذهاب.
‫انظري إلى قدمي، لقد تحسنت بالفعل. ‫لقد نفعت أوراق الخنشار تلك.
‫اسكتي!
‫ماذا؟
‫لماذا قد يفعل أي شخص هذا؟
‫أمسكي.
‫- ماذا ستفعلين بهذا؟ ‫- اصعدي إلى السيارة.
‫- ماذا لو كانت عائلة ما ذاهبة للتخييم؟ ‫- انظري، لقد سدوا علينا الطريق.
‫كيف سنخرج؟ هذا أمر سخيف.
‫"لولا"؟
‫لماذا تقودين للأمام؟
‫تشبثي.
‫يا إلهي، إنه يقترب. أسرعي!
‫- من كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫- أتظنين أنه كان شرطياً آخراً؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت حقاً سائقة جيدة.
‫شكراً.
‫"لولا باكلي" المعروفة باسم "ليليان والش".
‫مطلوبة بجريمة قتل.
‫شهر فبراير عام 1994.
‫قتلت زوجها "جاكسون ديلاني"، ثم اختفت.
‫يظن الضباط المحققون بأن عائلة ‫"ديلاني" قد قتلتها.
‫حققوا في الأمر، ولكن لم يعثروا على دليل.
‫هل من المفترض أن أعرفهم؟
‫لا، إنهم مجرمون غير ذوي شأن من الشمال.
‫ليسوا من النوع المسامح الذي ينسى.
‫20 سنة وهي متخفية. هذا مثير للإعجاب.
‫تبدو لي شيئاً فشيئاً ليست مجرد عابرة ‫بريئة في محطة توقف الحافلة.
‫طلبت من التحليل الجنائي أن يتحققوا ‫من البصمة الجزئية
‫التي عثروا عليها على المسدس وكانت متطابقة.
‫لدى "ليليان" عائلة في الشمال في بلدة صغيرة ‫تدعى "ووردولا".
‫ربما تواصلت معهم، وربما اختبأت هناك معهم.
‫أود أن أتابع التحقيق بهذا.
‫هذا جيد جداً، ولكن أنا سأحقق بالأمر.
‫ما مشكلتك معي يا "راي"؟
‫لا مشكلة لدي معك. هذا مثير للإعجاب.
‫حسناً، سأحدث أمر التحذير والبحث ‫ليضم اسم "ليليان والش".
‫لا، لا تفعل. آخر ما نريده أن تدرك "والش"
‫بأننا اكتشفنا هويتها الحقيقية.
‫انتهيت مبكراً إذاً؟
‫نعم، اسمع. أفكر بأخذ إجازة مرضية غداً.
‫لا تبدو لي مريضاً.
‫إن ذهبت إلى "ووردولا"، وبدأت التحقيق هناك،
‫لن تعزل من وحدة الشرطة وحسب، ‫بل ستعزل من الشرطة.
‫اسمع، علي الذهاب، أفهمت؟ ‫لأن كل هذا لا يبدو صحيحاً بالنسبة إلي.
‫والرئيس لن يعرف بأنني ذهبت. ‫سأدفع من مالي الخاص. رحلة للذهاب،
‫ورحلة للعودة.
‫هلا أخفيت غيابي؟
‫ماذا؟
‫اذهب.
‫- هل أنت متأكدة أنها كانت هنا؟ ‫- ها هو الإطار.
‫أخبرتك أن علينا أخذ المال معنا.
‫ربما هذا شيء جيد.
‫خسارة ملايين الدولارات أمر جيد؟
‫إنها أموال وسيارة عالم الإجرام. ‫هذا ما كانوا يطاردونه.
‫وهذا ما سيقتلوننا من أجل العثور عليها.
‫اللعنة!
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫5 آلاف نقداً.
‫هراء، 3 آلاف.
‫4 آلاف.
‫أيها الوغد.
‫بالطبع يمكننا الوصول إلى اتفاق آخر.
‫- اتفقنا على 3. ‫- اتفقنا على 4.
‫2,9.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اعتذر.
‫- على ماذا؟ ‫- لكونك كاره بغيض للنساء.
‫احصل لنفسك على قاموس.
‫2,8
‫- هل هي مجنونة؟ ‫- لا، تبدو لي عقلانية تماماً.
‫نحن عند 2,7. اعتذر لكي نتم الاتفاق.
‫حسناً، 2,7.
‫أنا آسف.
‫المفاتيح.
‫شكراً لك.
‫هل خزان الوقود معبأ؟
‫ماذا تظنين؟
‫- علي أن أقوم باتصال. ‫- حسناً.
‫مرحباً؟
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- كنت أتساءل متى سأسمع منك مجدداً.
‫لا تعودي إلى هنا يا "ليل". المكان ليس ‫آمناً. وجهك نُشر في كل نشرات الأخبار.
‫عائلة "ديلاني" يعرفون بأنك حية.
‫لا أملك خياراً آخر.
‫اللعنة!
‫هل ستساعدينني؟
‫دائماً، مهما كان الأمر.
‫شكراً.
‫أراك قريباً.
‫نعم.
‫كوني حذرة، أفهمت؟
‫نعم، وأنت أيضاً.
‫أين هي يا "دونا"؟
‫لدي ابن. "ديفيد".
‫أردت معرفة بعض الأشياء عني.
‫هو من اتصلت به في ذلك اليوم ‫في محطة الخدمات.
‫هل نحن ذاهبتان إلى هناك الآن؟
‫لا.
‫لا يمكنني أكلها على أي حال.
‫لدي حساسية من "الغلوتين".
‫ترجمة "ريان كحل"